1 00:02:00,481 --> 00:02:01,481 Pai ? 2 00:02:01,825 --> 00:02:02,825 Não ! 3 00:03:09,724 --> 00:03:13,468 JOGOS DECISIVOS 4 00:05:12,639 --> 00:05:13,639 Idiota. 5 00:05:27,703 --> 00:05:28,891 Olá, amigo. 6 00:05:28,915 --> 00:05:30,666 Você acabou de estacionar na minha vaga. 7 00:05:30,690 --> 00:05:32,794 Você acumulou quase 10 ingressos. 8 00:05:32,818 --> 00:05:34,418 Sinto muito, cara. 9 00:05:34,450 --> 00:05:39,314 Achei que tinha esquecido que os Yanks estavam dirigindo no lado errado da estrada. 10 00:05:39,560 --> 00:05:42,460 Existem muitos outros lugares para estacionar. 11 00:06:08,023 --> 00:06:09,023 Oi. 12 00:06:41,883 --> 00:06:43,083 Marco Richfield. 13 00:06:44,479 --> 00:06:45,479 E você é? 14 00:06:47,150 --> 00:06:48,190 Steve Miller. 15 00:06:49,414 --> 00:06:50,414 Encantado. 16 00:06:51,960 --> 00:06:54,309 Parece que seremos colegas. 17 00:06:54,333 --> 00:06:55,853 É um bom começo. 18 00:06:56,960 --> 00:06:58,640 Marcos, venha comigo. 19 00:07:12,429 --> 00:07:13,429 Oh sim. 20 00:07:15,734 --> 00:07:18,206 Estou muito animado para trabalhar com você. 21 00:07:18,230 --> 00:07:20,630 Ah, é um prazer ter você aqui. 22 00:07:27,050 --> 00:07:28,357 Mark e Berg e Companhia. 23 00:07:28,381 --> 00:07:31,347 - Isso foi muito importante, não foi? - Mark e Berg and Company, hein. 24 00:07:32,900 --> 00:07:36,568 - Isso é uma coisa boa. - Estou ansioso pelo cliente Foist. 25 00:07:38,480 --> 00:07:41,426 Eu queria reunir todos vocês aqui hoje para fazer alguns anúncios. 26 00:07:41,450 --> 00:07:44,346 Você está bem, Stevo? Quem é o cara novo? 27 00:07:44,470 --> 00:07:47,237 Não sei. Ainda estou tentando descobrir quem. 28 00:07:47,261 --> 00:07:48,701 O que Parsons faz? 29 00:07:48,820 --> 00:07:51,740 Ouvi dizer que esse cara tinha muitos relacionamentos. E para Roland. 30 00:07:52,340 --> 00:07:55,906 Vamos. Este cliente da Foist está realmente disponível. 31 00:07:56,070 --> 00:07:58,886 Gostaria também de apresentar oficialmente Marco Richfield. 32 00:07:58,910 --> 00:07:59,910 Marca? 33 00:08:02,500 --> 00:08:07,128 Eu o contratei ontem. Ele tem um excelente currículo e pessoalmente, gosto do estilo dele. 34 00:08:07,790 --> 00:08:11,149 Este cliente não é para ser conquistado. Trabalho com isso há 3 anos. 35 00:08:11,173 --> 00:08:12,437 Parsons sabe disso. 36 00:08:12,461 --> 00:08:14,493 Estou com você, Steve. Eu não gosto desse cara. 37 00:08:14,517 --> 00:08:17,056 - Eu não gosto nada dele. - Iremos para o Novo México. 38 00:08:17,080 --> 00:08:21,186 Nossos associados estarão voando na próxima semana para um seminário de trabalho em equipe. 39 00:08:21,210 --> 00:08:24,794 É uma obrigação, então por favor confirme isso para Amber. 40 00:08:25,810 --> 00:08:29,138 Saímos na sexta de manhã e voltamos na segunda-feira. 41 00:08:29,300 --> 00:08:31,396 E quando voltarmos para a cidade, 42 00:08:31,420 --> 00:08:33,556 seremos uma equipe, um exército! 43 00:08:33,580 --> 00:08:38,956 Seremos a agência de publicidade o mais árduo e difícil da cidade! 44 00:08:41,120 --> 00:08:43,390 - Ei, chefe, posso falar com você? - O que é? 45 00:08:46,484 --> 00:08:48,751 Bem, estou aqui há 5 anos. 46 00:08:48,830 --> 00:08:50,487 Você sabe, eu luto como um cachorro. 47 00:08:50,511 --> 00:08:54,396 Comecei em comerciais de TV a cabo, e gerenciou alguns de nossos maiores clientes. 48 00:08:54,420 --> 00:08:56,886 - Eu me saí bem. - Com licença, Sr. Parsons. 49 00:08:56,910 --> 00:08:58,848 Qual é a sua pergunta, Steve? 50 00:08:58,872 --> 00:09:03,151 Achei que teria sido designado o cliente Foist assim que Roland se aposentou. 51 00:09:03,175 --> 00:09:05,296 - Sou eu... - Pare aí. 52 00:09:05,320 --> 00:09:06,764 Você começou no cabo. 53 00:09:06,788 --> 00:09:09,106 Você tem sorte de ter começado aqui. 54 00:09:09,130 --> 00:09:12,036 Você era um policial sem experiência em publicidade. 55 00:09:12,060 --> 00:09:13,866 Contratei você espontaneamente. 56 00:09:13,890 --> 00:09:15,796 Eu tive um pressentimento sobre você. 57 00:09:15,820 --> 00:09:18,676 Eu contratei você porque Eu estava pensando se você pudesse assiná-lo 58 00:09:18,700 --> 00:09:21,607 a confissão de alguém, você poderia ter um contrato assinado. 59 00:09:21,631 --> 00:09:25,526 - Ainda não tomei uma decisão por Foist. - Muito bem, Haroldo. 60 00:09:26,670 --> 00:09:29,056 Mas eu trabalho com este cliente durante anos, 61 00:09:29,080 --> 00:09:31,406 e o que é certo agora, existe esse novo rosto 62 00:09:31,430 --> 00:09:34,096 - que bisbilhota o escritório... - Quer dizer, Mark Richfield? 63 00:09:34,120 --> 00:09:35,180 Ele não bisbilhota. 64 00:09:35,251 --> 00:09:37,388 Ele está aqui porque eu o contratei. 65 00:09:37,412 --> 00:09:40,403 - Se você acha que eu não trabalho o suficiente... -Steve, pare. 66 00:09:40,974 --> 00:09:43,198 Não tenho nada a dizer sobre o seu trabalho. 67 00:09:43,222 --> 00:09:45,790 - Nós nos entendemos? - Nós nos entendemos. 68 00:09:50,350 --> 00:09:53,236 Bem, Sra. Bakewell, eu acho isso é tudo que precisávamos. 69 00:09:53,260 --> 00:09:55,206 Muito obrigado. Estamos felizes em colaborar 70 00:09:55,230 --> 00:09:57,093 - Mais 3 anos com você. -Obrigado, Steven. 71 00:09:57,150 --> 00:09:58,759 - Você nunca me decepciona. - Ah, obrigado. 72 00:09:58,783 --> 00:10:00,983 - Até breve, ok? - OK, tchau. 73 00:10:41,000 --> 00:10:43,563 - Parsons? - Sala de conferências. 74 00:10:49,110 --> 00:10:51,936 Acabei de assinar mais 3 anos com Bakewell. 75 00:10:51,960 --> 00:10:53,800 Bom trabalho. Bom trabalho. 76 00:10:54,120 --> 00:10:55,120 Marca? 77 00:10:55,410 --> 00:10:56,639 Pegue uma bebida para Steve. 78 00:10:56,663 --> 00:10:59,863 O Sr. Richfield acaba de assinar um contrato com Rolls. 79 00:11:00,420 --> 00:11:03,020 Estamos presentes internacionalmente. 80 00:11:04,600 --> 00:11:05,600 Meu. 81 00:11:20,892 --> 00:11:23,159 Querida, não temos nada em comum. 82 00:11:23,850 --> 00:11:25,780 - Não diga isso. - É verdade. 83 00:11:25,990 --> 00:11:28,443 Você nunca gosta de ir à ópera ou ao teatro comigo. 84 00:11:28,467 --> 00:11:31,516 E eu não consigo ficar parado assistindo outro jogo do Dodger. 85 00:11:31,540 --> 00:11:34,427 Bem, nem sempre amaremos as mesmas coisas. 86 00:11:34,451 --> 00:11:36,784 Não gostamos das mesmas coisas. 87 00:11:36,826 --> 00:11:37,826 Sim. 88 00:11:38,426 --> 00:11:39,426 Sim. 89 00:11:45,686 --> 00:11:46,686 Bebê. 90 00:11:47,297 --> 00:11:48,297 Acabou. 91 00:11:51,431 --> 00:11:52,951 Eu vou para Pilates. 92 00:12:39,056 --> 00:12:40,446 Olá, irmãzinha. 93 00:12:40,470 --> 00:12:42,070 Olá, o que você está fazendo? 94 00:12:42,120 --> 00:12:43,987 Não, não me diga, eu sei. 95 00:12:44,530 --> 00:12:47,432 Você está correndo ou você bebe uma cerveja no sofá. 96 00:12:47,456 --> 00:12:48,456 Eu corro. 97 00:12:49,150 --> 00:12:51,750 Mentiroso, não durma no sofá. 98 00:12:52,420 --> 00:12:55,786 - O que é isso? - Você ainda vem para a mamãe e o papai? 99 00:12:56,750 --> 00:12:58,046 Eu disse que estava vindo. 100 00:12:58,070 --> 00:13:00,296 Espero que não seja por um mês. 101 00:13:00,320 --> 00:13:01,440 Vá para a cama. 102 00:13:02,270 --> 00:13:03,270 Eu te amo! 103 00:13:03,621 --> 00:13:05,061 Boa noite, Laura. 104 00:13:05,100 --> 00:13:06,100 OBRIGADO. 105 00:13:49,320 --> 00:13:51,062 Como pais e responsáveis nativos americanos, 106 00:13:51,086 --> 00:13:53,753 incentivamos estilos de vida saudáveis 107 00:13:54,010 --> 00:13:56,616 para nossos filhos, ajudando-os sair e brincar. 108 00:13:56,640 --> 00:13:58,276 Seja criativo e participe. 109 00:13:58,300 --> 00:14:00,767 Acesse letmove.gov/indiancountry. 110 00:14:01,810 --> 00:14:04,458 Com o USDA HHS e o Conselho de Publicidade. 111 00:14:04,482 --> 00:14:06,682 OM está de volta ao seu rádio. 112 00:14:09,441 --> 00:14:11,174 Aqui está o programa de Mark Modine. 113 00:14:47,460 --> 00:14:48,460 Olá. 114 00:14:48,904 --> 00:14:51,237 Você está atrasado, vamos, entre. 115 00:14:55,980 --> 00:14:58,156 Miller, você perdeu todas as ligações do avião. 116 00:14:58,180 --> 00:15:00,313 Não muito envolvido com a equipe. 117 00:15:04,968 --> 00:15:07,709 -O que devemos fazer aqui? - Desempenhe um papel. 118 00:15:07,733 --> 00:15:08,733 É meu. 119 00:15:09,236 --> 00:15:12,496 Eu sou o diabo e tenho que te vender uma nova alma. 120 00:15:12,520 --> 00:15:13,718 Venda-me uma alma. 121 00:15:13,742 --> 00:15:15,206 Você não quer dizer comprar? 122 00:15:15,230 --> 00:15:17,163 Diz “vender”, cara. 123 00:15:17,280 --> 00:15:19,813 Tudo bem, pessoal, vamos começar. 124 00:15:20,530 --> 00:15:23,730 eu posso te dizer que você não é uma pessoa completa. 125 00:15:25,130 --> 00:15:26,130 Realmente ? 126 00:15:27,190 --> 00:15:30,198 Existe uma lacuna em você, um lugar que precisa ser preenchido. 127 00:15:31,570 --> 00:15:36,370 Basta olhar para você e eu posso ver que você é um homem muito infeliz. 128 00:15:36,555 --> 00:15:37,995 Estou indo muito bem. 129 00:15:39,300 --> 00:15:41,967 Olha, só estou tentando curar você. 130 00:15:42,365 --> 00:15:44,765 Te fazer feliz, te fazer inteiro. 131 00:15:45,670 --> 00:15:47,537 Você apenas tem que me permitir. 132 00:15:48,191 --> 00:15:52,159 Não vai demorar muito, é apenas uma questão de tempo. 133 00:15:55,435 --> 00:15:56,435 Acredite em mim. 134 00:15:57,880 --> 00:16:01,848 Confie em mim e eu lhe darei tudo que você precisa. 135 00:16:03,850 --> 00:16:05,846 Está na hora, ok, bom, bom. 136 00:16:05,870 --> 00:16:07,550 Vamos fazer uma pequena pausa. 137 00:16:08,070 --> 00:16:11,606 Você usou o truque mais antigo do livro. Usando sexo para vender. 138 00:16:11,630 --> 00:16:12,776 Você não usa? 139 00:16:12,800 --> 00:16:14,667 Não, esse não é meu estilo. 140 00:16:15,310 --> 00:16:17,026 Além disso, isso vai te trazer problemas. 141 00:16:17,050 --> 00:16:19,517 Você gosta de problemas, policial Miller. 142 00:16:19,898 --> 00:16:21,965 Do que você acabou de me ligar? 143 00:16:22,317 --> 00:16:24,759 Ouvi dizer que você era policial antes de trabalhar aqui. 144 00:16:24,783 --> 00:16:26,063 Sim, é isso. 145 00:16:26,140 --> 00:16:27,820 Mas não estou mais. 146 00:16:40,640 --> 00:16:42,756 - Jesus, preciso de uma cerveja. - Eu também. 147 00:16:42,780 --> 00:16:44,376 É hora de festejar um pouco. 148 00:16:44,400 --> 00:16:46,170 Não é para mim, vou para a cama. 149 00:16:46,194 --> 00:16:48,966 Eu acho que eles têm um monte de besteira planejado para nós amanhã. 150 00:16:48,990 --> 00:16:51,983 Eu também. Quero estar de pé amanhã. 151 00:16:52,007 --> 00:16:54,046 Se eu conseguir dormir com esse calor. 152 00:16:54,070 --> 00:16:55,590 Está muito quente. 153 00:16:58,350 --> 00:17:00,966 Bem, oficial Miller, Sentimos sua falta durante o vôo. 154 00:17:00,990 --> 00:17:03,085 O avião é uma invenção maravilhosa. 155 00:17:03,109 --> 00:17:04,986 E mais seguro que o automóvel. 156 00:17:05,010 --> 00:17:07,077 Sim, esqueça Richfield. 157 00:17:08,429 --> 00:17:13,549 Este quarto deve ser legal, não é como estar preso na cova dos leões. 158 00:17:20,710 --> 00:17:21,846 Olá pessoal. 159 00:17:21,870 --> 00:17:24,316 Espero que vocês estejam todos prontos para um exercício difícil. 160 00:17:24,340 --> 00:17:28,086 Você vai usar seu cérebro e sua força para construir uma cerca neste rancho. 161 00:17:28,110 --> 00:17:32,113 Contudo, não se trata apenas de uma competição, mas um exercício de coaching. 162 00:17:32,137 --> 00:17:37,396 Agora seu chefe, Sr. Parsons, escolheu Steve Miller para motivar grupos. 163 00:17:37,420 --> 00:17:39,100 Atire em mim agora. 164 00:17:39,980 --> 00:17:41,660 Olá, grandalhão. 165 00:17:41,720 --> 00:17:43,400 Então você é nosso líder. 166 00:17:43,846 --> 00:17:46,446 O que você vai nos obrigar a fazer? 167 00:17:46,704 --> 00:17:48,904 Construa uma maldita cerca. 168 00:18:13,310 --> 00:18:15,302 Divida-se em duas equipes. 169 00:18:15,326 --> 00:18:18,156 Vocês construirão uma cerca juntos. 170 00:18:18,180 --> 00:18:20,380 Existem 2 montantes de cada lado. 171 00:18:20,460 --> 00:18:22,897 Vocês devem trabalhar juntos para colocar 172 00:18:22,921 --> 00:18:25,786 os outros montantes no chão no nível correto. 173 00:18:25,810 --> 00:18:27,706 O exercício termina quando ambas as equipes 174 00:18:27,730 --> 00:18:29,526 conheci no meio. 175 00:18:29,550 --> 00:18:32,936 A equipe com mais dos valores colocados, ganha. 176 00:18:32,960 --> 00:18:34,696 Tudo bem, pessoal, vamos. 177 00:18:34,720 --> 00:18:36,959 Tudo bem, pessoal, vamos lá, 2 equipes. Vamos! 178 00:18:36,983 --> 00:18:38,663 Richfield, Janet, Kevin, 179 00:18:38,943 --> 00:18:40,052 Jay, Cindy, aqui deste lado. 180 00:18:40,076 --> 00:18:42,409 Todos os outros comigo, vamos. 181 00:18:42,815 --> 00:18:45,215 Vamos prosseguir e iniciar a instalação. 182 00:18:56,321 --> 00:18:59,882 Assim. 1, 2, 1, 2, 1, 2. 183 00:18:59,906 --> 00:19:01,586 É isso, vamos. 184 00:19:08,237 --> 00:19:11,009 - Entendido ? - Derrube ele, Dave, vamos. 185 00:19:11,033 --> 00:19:12,713 Ir! Ir! Ir ! 186 00:19:12,926 --> 00:19:14,366 Ok, ok, você está bem? 187 00:19:15,870 --> 00:19:17,070 Tudo bem, cara. 188 00:19:24,513 --> 00:19:26,193 Aqui vamos nós, vamos. 189 00:19:29,624 --> 00:19:31,144 Vamos, vamos. 190 00:19:31,364 --> 00:19:32,884 Coloque-o no lugar. 191 00:19:33,436 --> 00:19:34,436 Vamos. 192 00:19:36,433 --> 00:19:37,553 Vamos. Ah! 193 00:19:42,518 --> 00:19:44,263 Está na moda, experimente. Vamos, vamos. 194 00:19:44,287 --> 00:19:46,820 Toque no valor. Bem, isso é bom. 195 00:20:09,800 --> 00:20:11,080 Ok, ah... 196 00:20:34,550 --> 00:20:36,344 Eu sei, não sou um chef muito bom. 197 00:20:36,368 --> 00:20:39,286 Eu assumi. E eu sei disso esse não era o objetivo do exercício. 198 00:20:39,310 --> 00:20:42,486 Ouça, Steve, É um exercício de trabalho em equipe. 199 00:20:42,510 --> 00:20:45,110 Você não precisa cuidar de tudo sozinho. 200 00:20:45,570 --> 00:20:47,116 Eu não consegui motivá-los. 201 00:20:47,140 --> 00:20:51,146 Mas você deu o exemplo e você mostrou a eles como fazer. 202 00:20:51,170 --> 00:20:52,903 Vamos, vamos cuidar de você. 203 00:20:55,180 --> 00:20:57,256 Você é um chato, Stevo. 204 00:20:57,280 --> 00:20:59,036 Isso nos faz parecer fracos. 205 00:20:59,060 --> 00:21:00,956 Vocês estão aqui para parecerem fracos. 206 00:21:00,980 --> 00:21:04,216 A força física não tem interesse, especialmente em publicidade. 207 00:21:04,240 --> 00:21:06,746 Quer saber, você é apenas um idiota, Richfield. 208 00:21:06,770 --> 00:21:10,176 E você é apenas uma pessoa doente que quer controlar tudo, e quem leva isso muito a sério. 209 00:21:10,200 --> 00:21:13,590 Eu não vi você sorrir desde que te conheci. 210 00:21:13,614 --> 00:21:16,014 Você tem que saber rir um pouco, às vezes. 211 00:21:22,530 --> 00:21:24,210 O que você está lendo? 212 00:21:24,435 --> 00:21:26,968 Um manual para a caminhada de amanhã. 213 00:21:29,230 --> 00:21:30,910 É perigoso lá. 214 00:22:20,660 --> 00:22:21,949 Procure suas bandeiras coloridas. 215 00:22:21,973 --> 00:22:23,973 Não aceite isso dos outros. 216 00:22:25,545 --> 00:22:29,129 Seja um bom esportista e venha aqui em algumas horas. 217 00:22:29,290 --> 00:22:31,996 Vá em frente, pegue suas bandeiras e volte. 218 00:22:32,020 --> 00:22:34,226 - Você tem 3 horas. - Três horas? 219 00:22:34,250 --> 00:22:35,646 Vamos em frente e olhar o mapa. 220 00:22:35,670 --> 00:22:36,670 Ah, aqui. 221 00:22:38,500 --> 00:22:41,667 Tudo bem, parece que precisamos ir para o norte. Charlie, onde fica o norte? 222 00:22:41,691 --> 00:22:43,086 - Vamos por aqui. - Por aqui? 223 00:22:43,110 --> 00:22:44,943 - Por aqui. Ok, vamos lá. - Vamos tentar. 224 00:23:22,251 --> 00:23:24,479 - Acho que deveríamos ir por aqui. - Você acha? 225 00:23:24,503 --> 00:23:29,335 Estamos andando em círculos há horas, e você acha que é assim? Dê o cartão! 226 00:23:30,300 --> 00:23:33,691 À direita estão coníferas e uma colina ali. 227 00:23:33,715 --> 00:23:36,086 - E um pinhão, o que é um pinhão? - É uma cobra. 228 00:23:36,110 --> 00:23:38,366 Lembro-me das aulas de biologia do ensino médio. 229 00:23:38,390 --> 00:23:41,326 Vamos dar alguns passos até aqui. Deveria haver uma bandeira. 230 00:23:41,350 --> 00:23:42,617 - Alguns passos? - Que porra, cara? 231 00:23:42,641 --> 00:23:47,337 - Deveríamos estar lá agora. - Todos se acalmem! Charlie, a bússola. 232 00:23:51,092 --> 00:23:53,256 Charlie, esta bússola é uma droga. 233 00:23:53,280 --> 00:23:55,299 - Você não pode dizer isso? - Dê-me o cartão. 234 00:23:55,323 --> 00:23:57,376 Lemie nos levou até aqui na direção errada! 235 00:23:57,400 --> 00:23:59,446 - Ah Merda ! - Então, onde diabos estamos, Richfield? 236 00:23:59,470 --> 00:24:01,709 - Não me diga que estamos perdidos. - Não estamos perdidos, droga! 237 00:24:01,733 --> 00:24:04,829 - Sim, graças a você, estamos definitivamente perdidos! - Graças a mim! 238 00:24:04,853 --> 00:24:09,537 Eu cuido disso por um minuto e agora, É minha culpa que estamos perdidos! 239 00:24:14,020 --> 00:24:17,586 Desisto. Sugiro que fiquemos aqui esta noite. 240 00:24:17,610 --> 00:24:20,246 A noite cai e nós vagamos literalmente no deserto. 241 00:24:20,270 --> 00:24:21,376 Não podemos ficar aqui. 242 00:24:21,400 --> 00:24:22,506 Nós vamos morrer aqui. 243 00:24:22,530 --> 00:24:24,627 Eu não quero ser mordido por um maldito pinhão! 244 00:24:24,651 --> 00:24:26,418 Um pinheiro é uma árvore, idiota. 245 00:24:26,479 --> 00:24:28,206 E não vamos morrer. 246 00:24:28,230 --> 00:24:29,786 Você nunca acampou? 247 00:24:29,810 --> 00:24:31,410 Se, num acampamento, 248 00:24:31,510 --> 00:24:33,710 com anexo e tenda. 249 00:24:35,030 --> 00:24:36,863 Estou indo embora. Carlinhos? 250 00:24:37,030 --> 00:24:40,316 Como Kevin. Eu gosto da selva urbana, não dessa merda. 251 00:24:40,340 --> 00:24:41,380 Você vai ficar? 252 00:24:41,630 --> 00:24:43,070 Eu não fico por aqui. 253 00:24:46,530 --> 00:24:48,656 Talvez devêssemos ir com eles. 254 00:24:48,680 --> 00:24:50,816 Então vá em frente. Eles não sabem para onde estão indo. 255 00:24:50,840 --> 00:24:52,936 E você ? Você sabe para onde estamos indo? 256 00:24:52,960 --> 00:24:53,960 Relaxar. 257 00:24:54,410 --> 00:24:57,010 Alguém estará aqui antes que percebamos. 258 00:25:20,818 --> 00:25:23,418 Calma, alguém vai nos encontrar. 259 00:25:24,160 --> 00:25:25,160 Vamos ficar aqui. 260 00:25:26,890 --> 00:25:28,090 Você está brincando? 261 00:25:29,560 --> 00:25:32,027 Ninguém virá, seu idiota. 262 00:25:32,452 --> 00:25:35,588 E quanto aos coiotes, cobras e malditos escorpiões? 263 00:25:36,700 --> 00:25:39,189 Eu li sobre isso no manual. 264 00:25:39,213 --> 00:25:40,213 BOM. 265 00:25:40,863 --> 00:25:41,863 Ouça... 266 00:25:42,510 --> 00:25:44,777 Eu disse para você não se preocupar. 267 00:25:44,864 --> 00:25:47,923 Você realmente é tão aconchegante para não perder algumas horas 268 00:25:47,947 --> 00:25:49,880 no deserto fresco? 269 00:25:50,210 --> 00:25:52,143 Estou muito confortável, na verdade. 270 00:25:52,770 --> 00:25:54,736 Meus pais têm nome e educação. 271 00:25:54,760 --> 00:25:57,293 Não estou acostumada a aguentar isso. 272 00:25:57,914 --> 00:26:01,263 Você pensa que é um maldito macho que pode esmagar todos ao seu redor. 273 00:26:01,287 --> 00:26:03,220 Você não será capaz de me esmagar! 274 00:26:03,920 --> 00:26:05,566 O que você está falando ? 275 00:26:05,590 --> 00:26:07,923 Por favor, trabalho em equipe. 276 00:26:08,200 --> 00:26:09,779 Você não motivou ninguém. 277 00:26:09,803 --> 00:26:12,603 Você aproveitou a oportunidade para mostrar seus músculos. 278 00:26:13,510 --> 00:26:15,510 Isso é realmente arrogância. 279 00:26:15,795 --> 00:26:17,876 Quer saber, você é o arrogante. 280 00:26:17,900 --> 00:26:20,236 Você nem balançou a bunda levantar um dedo. 281 00:26:20,260 --> 00:26:21,895 É trabalho em equipe. 282 00:26:21,919 --> 00:26:23,311 Você deixou claro 283 00:26:23,335 --> 00:26:25,602 que você não precisava de ninguém. 284 00:26:31,563 --> 00:26:33,630 Você não pode me deixar em paz. 285 00:26:38,804 --> 00:26:39,804 Não. 286 00:26:54,620 --> 00:26:56,300 Droga, estamos congelando. 287 00:26:56,720 --> 00:27:01,316 É surpreendente como a temperatura declínio após o pôr do sol. 288 00:27:01,340 --> 00:27:02,626 Você não está com frio? 289 00:27:02,650 --> 00:27:06,133 - Sim, mas não estou reclamando. - Pare de agir como um herói. 290 00:27:10,050 --> 00:27:12,466 Não temos estrelas como essas em Los Angeles. 291 00:27:12,490 --> 00:27:14,690 Você só pode ver a poluição. 292 00:27:16,700 --> 00:27:18,916 Eu adorava olhar as estrelas quando era pequena. 293 00:27:18,940 --> 00:27:21,736 Ah, bom? Você não atirou em pássaros na floresta? 294 00:27:21,760 --> 00:27:24,796 - Que tipo de monstro você pensa que eu sou? - Não te conheço bem o suficiente para imaginar. 295 00:27:24,820 --> 00:27:28,417 - Bem, na verdade sou um cara legal. - Ah, sim, isso está mencionado no seu currículo? 296 00:27:28,700 --> 00:27:29,700 Meu o quê? 297 00:27:29,860 --> 00:27:30,860 Seu currículo! 298 00:27:30,950 --> 00:27:32,539 Sim, eu sei o que é um currículo, certo? 299 00:27:32,563 --> 00:27:35,406 Eu não cheguei onde estou porque sou um idiota obscuro. 300 00:27:35,430 --> 00:27:38,346 E onde você está hoje, policial Miller? Perdido em um deserto escuro! 301 00:27:38,370 --> 00:27:40,970 - Sim, você também está perdido! - Bem, você nos perdeu, policial! 302 00:27:40,994 --> 00:27:42,174 A bússola estava morta! 303 00:27:42,500 --> 00:27:46,026 Oh, desculpe incomodar um oficial do Departamento de Polícia de Los Angeles! 304 00:27:46,050 --> 00:27:47,730 Você não vai me bater? 305 00:27:49,860 --> 00:27:51,540 Você quase me bateu. 306 00:27:53,026 --> 00:27:54,466 Vá em frente, me bata. 307 00:27:55,790 --> 00:27:59,166 - Isso vai me aquecer, me bata! - Você tem muita coragem, Richfield. 308 00:27:59,190 --> 00:28:01,667 - Ah, vá em frente então. - Eu sei que você estava esperando por isso. 309 00:28:01,691 --> 00:28:05,696 Você é tão paranóico que vou roubar seu precioso cliente Foist! 310 00:28:05,720 --> 00:28:07,997 Você sabia que Parsons me prometeu isso? 311 00:28:08,021 --> 00:28:11,157 Era uma condição da porra do meu trabalho! 312 00:31:02,600 --> 00:31:04,533 Estou fervendo agora. 313 00:31:07,250 --> 00:31:08,250 Richfield. 314 00:31:09,330 --> 00:31:10,796 Você é realmente exigente. 315 00:31:10,820 --> 00:31:12,500 Você está certo sobre isso. 316 00:31:18,741 --> 00:31:19,741 Marca. 317 00:31:21,016 --> 00:31:22,016 Marca. 318 00:31:24,352 --> 00:31:25,352 Você é gay? 319 00:31:32,440 --> 00:31:33,440 Não. 320 00:31:37,380 --> 00:31:38,580 Foi, ah... 321 00:31:44,013 --> 00:31:45,013 E você? 322 00:31:46,503 --> 00:31:47,503 Não. 323 00:31:47,569 --> 00:31:48,569 Não. 324 00:31:49,807 --> 00:31:53,007 Esta é a primeira vez que isso está realmente acontecendo. 325 00:31:54,540 --> 00:31:55,540 Eu também. 326 00:31:59,010 --> 00:32:00,610 Uau, você viu isso? 327 00:32:01,530 --> 00:32:02,530 Sim. 328 00:32:03,440 --> 00:32:04,440 Eu vi. 329 00:32:06,060 --> 00:32:09,836 Há um lugar em Los Angeles onde você pode ver as estrelas. 330 00:32:09,920 --> 00:32:12,820 Fica na costa, um pouco ao norte de Malibu. 331 00:32:48,147 --> 00:32:50,014 O que é isso? 332 00:32:50,690 --> 00:32:52,210 Parece um jipe. 333 00:32:53,050 --> 00:32:54,050 Água? 334 00:32:56,210 --> 00:32:57,810 Estamos aqui, ei! 335 00:33:00,441 --> 00:33:02,174 Estou muito imundo. 336 00:33:04,250 --> 00:33:05,770 Ei, ei, estamos aqui! 337 00:33:06,146 --> 00:33:07,146 Ei ! 338 00:33:07,705 --> 00:33:08,905 Ei, estamos aqui! 339 00:33:16,660 --> 00:33:18,556 Eles estão bem, Eu disse que eles estavam bem. 340 00:33:18,580 --> 00:33:19,940 Você está bem? 341 00:33:20,140 --> 00:33:20,949 Você está bem? 342 00:33:20,973 --> 00:33:21,782 Está tudo bem, Haroldo. 343 00:33:21,806 --> 00:33:22,615 Acalmar. 344 00:33:22,639 --> 00:33:25,836 Agora ouça, precisamos encontrar Kevin e Charlie, ok? 345 00:33:25,860 --> 00:33:27,036 Eles voltaram ontem à noite. 346 00:33:27,060 --> 00:33:28,066 Kevin e Charlie estão de volta? 347 00:33:28,090 --> 00:33:28,899 Sim. 348 00:33:28,923 --> 00:33:29,732 Carlinhos? 349 00:33:29,756 --> 00:33:31,736 Kevin e Charlie estão de volta? 350 00:33:31,760 --> 00:33:32,760 Sim. Sim. 351 00:33:33,320 --> 00:33:34,320 O que ? 352 00:33:36,030 --> 00:33:37,030 Vamos. 353 00:33:53,675 --> 00:33:55,475 Eu vou tomar um banho. 354 00:34:45,290 --> 00:34:46,342 Olá, Steve. 355 00:34:46,366 --> 00:34:48,046 BOM. Como vai ? 356 00:34:48,365 --> 00:34:49,174 Olá, pessoal. 357 00:34:49,198 --> 00:34:50,878 Ei, esse é o Mark também. 358 00:34:51,196 --> 00:34:52,059 Nossos sobreviventes. 359 00:34:52,083 --> 00:34:53,763 Você tem que tirar uma foto. 360 00:35:01,021 --> 00:35:02,888 Ei cara, como você está? 361 00:35:03,456 --> 00:35:04,471 Cara, você sobreviveu. 362 00:35:04,495 --> 00:35:05,495 Isso é ótimo. 363 00:35:29,446 --> 00:35:31,126 Steve, onde você está indo? 364 00:35:31,264 --> 00:35:32,544 Eu vou lá. 365 00:35:32,803 --> 00:35:34,176 Tenho uma longa jornada pela frente. 366 00:35:34,200 --> 00:35:36,116 Oh, cara, é o último dia. 367 00:35:36,140 --> 00:35:38,407 Mais exercício, mais trabalho. 368 00:35:38,830 --> 00:35:40,776 Ninguém estará de volta ao escritório até terça-feira. 369 00:35:40,800 --> 00:35:41,816 Sim, eu realmente tenho que ir, 370 00:35:41,840 --> 00:35:42,906 mas divirta-se, hein? 371 00:35:42,930 --> 00:35:44,486 Ei, estamos orgulhosos de você. 372 00:35:44,510 --> 00:35:45,846 Mark me disse que não teria sobrevivido 373 00:35:45,870 --> 00:35:47,550 - sem seu chefe. - Não, isso não é verdade. 374 00:35:47,574 --> 00:35:49,441 Foi um trabalho em equipe. 375 00:35:50,470 --> 00:35:51,279 Ok, Steve. 376 00:35:51,303 --> 00:35:52,556 - Tudo bem, pessoal. - Tome cuidado. 377 00:35:52,580 --> 00:35:53,389 Sim, bom. 378 00:35:53,413 --> 00:35:54,222 Vejo você de novo, ok? 379 00:35:54,246 --> 00:35:55,246 Tchau. 380 00:38:54,403 --> 00:38:55,366 Ei, vocês estão bem? 381 00:38:55,390 --> 00:38:56,616 Como foi a viagem? 382 00:38:56,640 --> 00:38:57,576 Bem, e a estrada? 383 00:38:57,600 --> 00:38:58,720 Ah, muito bom. 384 00:38:59,130 --> 00:39:01,156 Bem dirigido, sem engarrafamentos. 385 00:39:01,180 --> 00:39:04,380 Aposto com Kevin que vocês se mataram. 386 00:39:04,934 --> 00:39:07,467 Oh, você sabe, nos recuperamos bem. 387 00:39:08,280 --> 00:39:10,613 Trabalho em equipe e tudo mais, né? 388 00:39:11,060 --> 00:39:13,296 Bem, senhores, o trabalho me espera. 389 00:39:13,320 --> 00:39:15,053 Vejo você às 15h, Stevo. 390 00:39:15,520 --> 00:39:16,506 O que acontece às 15h? 391 00:39:16,530 --> 00:39:18,256 Mark disse que há um grande anúncio. 392 00:39:18,280 --> 00:39:19,280 Impingir? 393 00:39:19,398 --> 00:39:20,838 Parece que é isso. 394 00:39:21,880 --> 00:39:22,880 Desculpe, mano. 395 00:39:27,080 --> 00:39:28,796 Steve, você provou seu valor 396 00:39:28,820 --> 00:39:31,306 um grande líder e, acima de tudo, um sobrevivente. 397 00:39:31,330 --> 00:39:34,338 E, Mark, você nos traz a Rolls International, 398 00:39:35,300 --> 00:39:39,332 e então agradecemos se perdendo no deserto. 399 00:39:39,590 --> 00:39:41,986 Você foi um verdadeiro soldado neste fim de semana. 400 00:39:42,010 --> 00:39:44,476 Gostaria de ser o primeiro a parabenizá-lo, 401 00:39:44,500 --> 00:39:46,926 Mark, porque, eu tenho certeza, 402 00:39:46,950 --> 00:39:49,350 que nosso Mark Richfield está noivo. 403 00:39:50,298 --> 00:39:51,978 Noivo, meu Deus! 404 00:39:54,440 --> 00:39:56,120 Sim, sim, obrigado, obrigado. 405 00:39:57,047 --> 00:39:59,399 Sim, minha noiva Sharon e eu vamos nos casar. 406 00:39:59,423 --> 00:40:01,521 Vocês estão todos convidados para o casamento. 407 00:40:01,545 --> 00:40:04,716 Novo emprego, novos clientes e nova esposa. 408 00:40:04,740 --> 00:40:06,607 Steve, vamos dar um passeio. 409 00:40:07,280 --> 00:40:09,226 Steve, tomei uma decisão sobre Foist. 410 00:40:09,250 --> 00:40:11,450 Você é o primeiro a saber. 411 00:40:12,610 --> 00:40:14,123 Eu entendo, senhor. 412 00:40:14,147 --> 00:40:16,075 Relaxe, é para você. 413 00:40:16,099 --> 00:40:18,032 Você é o homem certo. 414 00:40:22,890 --> 00:40:24,876 Você não acha que mereceu? 415 00:40:24,900 --> 00:40:26,576 Sim, sim, claro, senhor! 416 00:40:26,600 --> 00:40:29,119 Obrigado, eu realmente aprecio isso. Esta é uma excelente notícia. 417 00:40:29,143 --> 00:40:32,276 Vou pedir a Roland para discutir isso com você e lhe darei todos os arquivos. 418 00:40:32,300 --> 00:40:33,336 Os documentos. 419 00:40:33,360 --> 00:40:36,560 A maioria terá que ser digitalizado ou destruído. 420 00:40:37,910 --> 00:40:40,286 Hum, Mark alguma vez mencionou Foist? 421 00:40:40,310 --> 00:40:42,469 Como eu disse, você é o primeiro a saber. 422 00:40:42,493 --> 00:40:44,776 Você se importa se eu for o único falar com ele sobre isso? 423 00:40:44,800 --> 00:40:49,152 - Não se você enfiar o nariz nele. - Não, não, claro que não. 424 00:40:54,700 --> 00:40:56,380 Ei, você tem um minuto. 425 00:40:58,050 --> 00:40:59,050 Para que ? 426 00:40:59,250 --> 00:41:00,690 Só para conversar. 427 00:41:02,959 --> 00:41:04,639 Para falar sobre o quê? 428 00:41:05,900 --> 00:41:06,900 Negócios. 429 00:41:09,060 --> 00:41:10,060 BOM. 430 00:41:10,640 --> 00:41:14,032 Entre, você não vai ficar por aí no corredor assim. 431 00:41:30,770 --> 00:41:32,794 Você gosta quando estou no seu escritório, certo? 432 00:41:32,818 --> 00:41:33,818 Sim. 433 00:41:35,661 --> 00:41:36,661 Eu gosto. 434 00:41:40,284 --> 00:41:41,284 Vamos. 435 00:41:52,420 --> 00:41:53,420 Abordagem. 436 00:41:55,792 --> 00:41:57,433 Steve, isso não é razoável. 437 00:41:57,457 --> 00:41:58,457 Abordagem. 438 00:42:14,719 --> 00:42:15,719 eu... 439 00:42:16,433 --> 00:42:17,633 Eu não posso. 440 00:42:19,180 --> 00:42:20,380 Não posso. 441 00:42:22,433 --> 00:42:24,113 Eu não posso fazer isso. 442 00:42:25,449 --> 00:42:26,449 Sim. 443 00:42:28,236 --> 00:42:29,516 Eu tenho que ir. 444 00:43:54,954 --> 00:43:56,474 Ei, você está bem, cara? 445 00:43:56,843 --> 00:43:57,873 Amber, vou almoçar. 446 00:43:57,897 --> 00:44:01,137 - Posso ser contatado pelo meu celular, ok? - Ok, Steve. 447 00:45:14,010 --> 00:45:16,366 - Posso te ajudar ? - Sim. 448 00:45:16,390 --> 00:45:18,923 Desculpe, a porta estava aberta. 449 00:45:19,073 --> 00:45:20,998 Eu trabalho com Mark na Parsons and Company. 450 00:45:21,022 --> 00:45:22,206 Ele está em casa? 451 00:45:22,230 --> 00:45:23,776 Não, ele está no trabalho. 452 00:45:23,800 --> 00:45:25,979 - Quem é você ? - Meu nome é Steve Miller. 453 00:45:26,003 --> 00:45:28,716 Me desculpe, simplesmente não foi em seu escritório hoje. 454 00:45:28,740 --> 00:45:30,420 -E você é? -Eh? 455 00:45:30,720 --> 00:45:31,756 E você é? 456 00:45:31,780 --> 00:45:32,820 Eu sou Jack. 457 00:45:34,680 --> 00:45:35,816 Você quer entrar? 458 00:45:35,840 --> 00:45:37,706 Não, está tudo bem. Eu só estava tentando encontrar Mark. 459 00:45:37,730 --> 00:45:39,090 Isso pode esperar. 460 00:45:39,810 --> 00:45:41,496 Você também trabalha com publicidade? 461 00:45:41,520 --> 00:45:43,120 Não, sou advogado. 462 00:45:43,430 --> 00:45:46,316 - Meu ex é advogado. - Ah, qual é o nome dele? 463 00:45:47,340 --> 00:45:48,380 Sonya Cavaleiro. 464 00:45:49,076 --> 00:45:51,099 - Você provavelmente não a conhece. - Sim. 465 00:45:51,123 --> 00:45:53,426 Eu amo Sonya, ela é uma advogada inteligente. 466 00:45:53,450 --> 00:45:54,736 O mundo é pequeno. 467 00:45:54,760 --> 00:45:56,776 Diga olá de Jack Larsen. 468 00:45:56,800 --> 00:45:58,933 Bem, é melhor eu ir. 469 00:45:59,250 --> 00:46:00,983 Quer nadar um pouco? 470 00:46:01,490 --> 00:46:04,208 - Está quente como o inferno. - Está tudo bem, obrigado. 471 00:46:04,232 --> 00:46:06,899 Eu não trouxe meu maiô. 472 00:46:07,820 --> 00:46:10,080 Devo contar ao Mark que você passou por aqui? 473 00:46:10,104 --> 00:46:11,384 Eu vou vê-lo. 474 00:46:12,110 --> 00:46:14,910 Obrigado, prazer em conhecê-lo, Jack. 475 00:46:15,570 --> 00:46:16,770 Encantado também. 476 00:46:34,260 --> 00:46:35,300 Sonya Cavaleiro. 477 00:46:35,524 --> 00:46:37,704 Olá, Sonya, sou eu. 478 00:46:38,410 --> 00:46:41,077 Steve, é uma surpresa ouvir de você. 479 00:46:41,700 --> 00:46:44,156 Bem, eu pensei que você disse que você nunca mais quis falar comigo. 480 00:46:44,180 --> 00:46:46,566 Não, eu disse que ainda poderíamos ser amigos. 481 00:46:46,590 --> 00:46:47,666 O que está acontecendo? 482 00:46:47,690 --> 00:46:50,416 Tenho uma pergunta para você sobre um advogado. 483 00:46:50,440 --> 00:46:52,573 Oh, você é um detetive agora? 484 00:46:52,700 --> 00:46:54,060 De alguma forma. 485 00:46:54,300 --> 00:46:57,200 Você conhece um advogado chamado Jack Larsen? 486 00:46:57,330 --> 00:46:58,530 Sim, por quê? 487 00:46:59,644 --> 00:47:00,644 Ele é gay? 488 00:47:01,610 --> 00:47:02,816 Por que você quer saber disso? 489 00:47:02,840 --> 00:47:05,040 É muito complicado de explicar. 490 00:47:05,530 --> 00:47:06,696 Sim, ele é gay. 491 00:47:06,720 --> 00:47:08,656 E até onde eu sei, ele está em um relacionamento. 492 00:47:08,680 --> 00:47:09,680 Para que ? 493 00:47:10,060 --> 00:47:11,100 Eu sabia. 494 00:47:11,480 --> 00:47:14,016 O que diabos está acontecendo? Você parece seu pai. 495 00:47:14,040 --> 00:47:15,566 Não, não fique pensando no passado, Sonya. 496 00:47:15,590 --> 00:47:16,886 Eu tenho que deixar você. 497 00:47:16,910 --> 00:47:18,376 Então você vai desligar assim. 498 00:47:18,400 --> 00:47:21,133 Olha, não quero discutir com você. 499 00:47:23,990 --> 00:47:25,670 Não é gay, hein, Richfield. 500 00:47:35,012 --> 00:47:36,372 Eu vou te lembrar. 501 00:47:36,523 --> 00:47:38,203 O que você quer? 502 00:47:38,266 --> 00:47:39,269 Eu quero você, Richfield. 503 00:47:39,293 --> 00:47:41,160 Por que você estava na minha casa? 504 00:47:41,440 --> 00:47:43,307 Isto é verdadeiramente inaceitável. 505 00:47:43,430 --> 00:47:46,374 Por que você não me disse que era gay? 506 00:47:48,418 --> 00:47:49,926 Porque eu não sou gay! 507 00:47:49,950 --> 00:47:50,950 Marca. 508 00:47:51,370 --> 00:47:53,407 Meu colega de quarto acabou de me dizer que você estava bisbilhotando minha casa. 509 00:47:53,431 --> 00:47:54,496 Ah, seu colega de quarto. 510 00:47:54,520 --> 00:47:56,546 Sim, por mais estranho que possa parecer para você. 511 00:47:56,570 --> 00:47:58,176 Jack é um dos meus amigos mais antigos e não é da sua conta, 512 00:47:58,200 --> 00:48:00,306 mas eu o conheço desde a universidade. 513 00:48:00,330 --> 00:48:02,146 - E você não transa com ele? - Não ! 514 00:48:02,170 --> 00:48:03,706 Eu não estou transando com ele! 515 00:48:03,730 --> 00:48:06,397 Ele é gay, sim, mas eu não. 516 00:48:06,920 --> 00:48:08,280 Eu tenho uma noiva. 517 00:48:08,320 --> 00:48:09,616 Ela sabe que você é gay? 518 00:48:09,640 --> 00:48:12,616 - Qual é a diferença para você, Miller? - Inferno, eu não sei. 519 00:48:12,640 --> 00:48:15,904 Talvez porque nós transamos no deserto. 520 00:48:18,193 --> 00:48:20,793 E não consigo parar de pensar nisso. 521 00:48:20,998 --> 00:48:22,038 Nem eu. 522 00:48:29,660 --> 00:48:32,060 Pare de me tocar, por favor. 523 00:48:43,669 --> 00:48:45,406 Bem, vocês dois estão aqui. 524 00:48:45,430 --> 00:48:48,430 Eu só queria ter certeza de que não havia de derramamento de sangue em relação a Foist. 525 00:48:48,454 --> 00:48:49,734 - O que ? -Impingir. 526 00:48:50,640 --> 00:48:52,359 - Você contou a ele? - Sim, claro. 527 00:48:52,383 --> 00:48:53,666 Sim, é bom. 528 00:48:53,690 --> 00:48:54,690 Bom, bom. 529 00:48:54,752 --> 00:48:56,296 Não é nada pessoal, Mark. 530 00:48:56,320 --> 00:48:58,166 Sim claro. Que vença o melhor. 531 00:48:58,190 --> 00:48:59,190 Tudo bem. 532 00:49:00,071 --> 00:49:01,487 Haroldo, posso falar com você? 533 00:49:01,511 --> 00:49:02,511 Haroldo. 534 00:50:27,463 --> 00:50:28,463 Sharon. 535 00:50:29,974 --> 00:50:31,156 O que você está fazendo aqui? 536 00:50:31,180 --> 00:50:32,806 Pensei que íamos almoçar? 537 00:50:32,830 --> 00:50:35,620 Eu planejei um horário esta tarde para organizar os arranjos de casamento. 538 00:50:35,644 --> 00:50:38,156 Escute, meu amor, estou muito ocupado. 539 00:50:38,180 --> 00:50:39,736 Você está sempre ocupado. 540 00:50:39,760 --> 00:50:43,176 Por que você não pode pegar um tempinho para vir almoçar? 541 00:50:43,200 --> 00:50:44,533 Este é o charmoso sortudo? 542 00:50:44,557 --> 00:50:45,926 Espero que sim, olá. 543 00:50:45,950 --> 00:50:48,706 Steve Miller, trabalho com seu noivo. 544 00:50:48,730 --> 00:50:52,826 Bem, na verdade, Steve, íamos almoçar. Pode esperar até esta tarde? 545 00:50:52,850 --> 00:50:56,636 Isso pode esperar tanto tempo como desejar, Sr. Richfield. 546 00:50:56,660 --> 00:50:57,660 Ótimo. 547 00:50:57,730 --> 00:50:59,626 Vamos almoçar então, minha gatinha? 548 00:50:59,650 --> 00:51:03,042 - Steve, por que você não vem conosco? - Não ! 549 00:51:04,470 --> 00:51:06,150 Ele está muito ocupado. 550 00:51:06,620 --> 00:51:09,076 Na verdade, minha agenda acabou de ser liberada. 551 00:51:09,100 --> 00:51:10,140 O prazer é meu. 552 00:51:12,870 --> 00:51:14,616 Temos termos para resolver para o casamento, Steve. 553 00:51:14,640 --> 00:51:16,726 Tenho certeza que você ficará entediado. 554 00:51:16,750 --> 00:51:17,756 Ela é fofa. 555 00:51:17,780 --> 00:51:19,576 Você vai nos deixar? 556 00:51:19,600 --> 00:51:21,436 - Estou convidado para o seu casamento? - Sim, todo o escritório está. 557 00:51:21,460 --> 00:51:23,660 Por favor, Steve, peça desculpas. 558 00:51:24,610 --> 00:51:26,477 Desculpe, havia uma fila. 559 00:51:34,760 --> 00:51:36,279 Então, o que você acha? 560 00:51:36,303 --> 00:51:37,983 Rosas ou lírios? 561 00:51:38,250 --> 00:51:40,053 Acho que o único momento onde o homem deveria colher flores, 562 00:51:40,077 --> 00:51:41,916 É para a mãe dele, no Dia das Mães. 563 00:51:41,940 --> 00:51:44,166 Bem, eu não me importaria se você pudesse me ajudar um pouco, querido. 564 00:51:44,190 --> 00:51:47,326 - A preparação para um casamento exige muito trabalho. - Eu também trabalho duro, Sharon. 565 00:51:47,350 --> 00:51:49,706 Para ganhar dinheiro, para pagar este casamento. 566 00:51:49,730 --> 00:51:51,126 Prepare-se com Jack. 567 00:51:51,150 --> 00:51:52,590 Vou me casar com você, Mark. 568 00:51:52,890 --> 00:51:53,890 Não Jack. 569 00:51:55,357 --> 00:51:57,290 Bem, falando em dinheiro, 570 00:51:58,690 --> 00:52:01,762 - que tal me ajudar com Foist? - Foist? 571 00:52:01,813 --> 00:52:03,589 Vamos, vamos compartilhar. Vamos compartilhar a comissão. 572 00:52:03,613 --> 00:52:07,000 - A comissão é importante? - Se tivermos sucesso, será substancial. 573 00:52:07,024 --> 00:52:08,704 Faremos isso 50/50. 574 00:52:09,952 --> 00:52:13,836 Você terá um lindo ninho aconchegante para começar sua vida juntos. 575 00:52:13,860 --> 00:52:16,853 O único problema é que Roland tem seus arquivos em Pasadena. 576 00:52:16,877 --> 00:52:18,656 Você sabe como ele fica paranóico. 577 00:52:18,680 --> 00:52:21,026 Ele, portanto, arquiva todos os documentos na minha casa esta tarde. 578 00:52:21,050 --> 00:52:23,643 Então, posso pegar seu noivo emprestado? 579 00:52:23,667 --> 00:52:24,899 Só pela noite. 580 00:52:24,923 --> 00:52:26,603 Eu não aceitei nada. 581 00:52:26,880 --> 00:52:28,560 Convença-o, Sharon. 582 00:52:29,220 --> 00:52:30,866 Bem, vou ver Roland. 583 00:52:30,890 --> 00:52:33,090 Venha para minha casa depois do almoço. 584 00:52:34,578 --> 00:52:35,938 E parabéns. 585 00:52:39,870 --> 00:52:41,916 Olá, Roland. Obrigado por trazer todos os arquivos. 586 00:52:41,940 --> 00:52:45,268 Não tem problema, Steve. Eu confio em você para isso. 587 00:52:47,450 --> 00:52:49,116 Roland, entre e sente-se. 588 00:52:49,140 --> 00:52:50,820 Estarei aí imediatamente. 589 00:52:59,143 --> 00:53:00,709 Que porra é essa? 590 00:53:00,733 --> 00:53:03,016 Mark, só quero sua ajuda com Foist. 591 00:53:03,040 --> 00:53:05,426 Você não quer minha ajuda. Você precisa de um psicólogo! 592 00:53:05,450 --> 00:53:06,816 Qual é, Roland realmente estragou tudo. 593 00:53:06,840 --> 00:53:09,795 Suas habilidades organizacionais são terríveis. Eu não posso fazer isso sozinho. 594 00:53:09,819 --> 00:53:12,566 Você só quer ficar ao seu lado para que eu possa abaixar as calças. 595 00:53:12,590 --> 00:53:14,499 Não. Preciso de suas habilidades para isso. 596 00:53:14,523 --> 00:53:16,176 Além disso, ele está aqui agora. 597 00:53:16,200 --> 00:53:17,400 Roland está aí? 598 00:53:17,820 --> 00:53:19,498 Sim, e ele trouxe todos os arquivos. 599 00:53:19,522 --> 00:53:21,455 Por que eu deveria ajudá-lo? 600 00:53:22,447 --> 00:53:24,914 Você é quem tem essa porra de cliente! 601 00:53:25,790 --> 00:53:27,723 Porque eu preciso de você. 602 00:53:39,530 --> 00:53:41,210 Roland, Mark vai me ajudar. 603 00:53:42,270 --> 00:53:43,376 Você precisa de ajuda? 604 00:53:43,400 --> 00:53:45,116 Nunca precisei de ajuda. 605 00:53:45,140 --> 00:53:47,073 É só para me organizar. 606 00:53:47,510 --> 00:53:48,510 BOM. 607 00:53:48,710 --> 00:53:52,456 Classificaremos todos os documentos antigos a serem destruídos. Todos acima de 5 anos, tomemos cuidado. 608 00:53:52,480 --> 00:53:54,819 - Ah, destruir documentos? - Sim. 609 00:53:54,843 --> 00:53:58,586 Se for velho e obsoleto, É uma boa ideia resolver as coisas. 610 00:53:58,610 --> 00:54:00,743 Se você acha que é bom, Eu nunca jogo nada fora. 611 00:54:00,767 --> 00:54:02,726 Os anúncios da web estão atualizados? 612 00:54:02,750 --> 00:54:04,430 Sim, até onde eu sei. 613 00:54:04,690 --> 00:54:06,936 Lidamos principalmente com a mídia escrito e televisionado. 614 00:54:06,960 --> 00:54:09,076 E a lista de produtos está completa, ao seu conhecimento? 615 00:54:09,100 --> 00:54:10,576 Não, acho que não. 616 00:54:10,600 --> 00:54:11,686 Eu tenho novos itens. 617 00:54:11,710 --> 00:54:14,243 Estou aguardando informações sobre isso. 618 00:54:14,330 --> 00:54:16,156 Você sabe, por que você não nos deixa cuidar disso, Roland? 619 00:54:16,180 --> 00:54:18,846 Por que você não vai para casa descansar? 620 00:54:18,870 --> 00:54:21,697 - Sim, é minha última semana de qualquer maneira. - Sem problemas. 621 00:54:21,721 --> 00:54:25,496 Veremos outras coisas e você pode nos ajudar amanhã no escritório. 622 00:54:25,520 --> 00:54:27,200 Sim, isso parece bom para mim. 623 00:54:50,065 --> 00:54:53,533 Você sabe, eu encontrei algumas coisas interessantes nesses arquivos. 624 00:54:53,557 --> 00:54:56,757 Este é um documento oficial da EPA em 1997. 625 00:54:57,560 --> 00:55:00,233 Acontece que todos os produtos Foist obteve resultados muito bons. 626 00:55:00,257 --> 00:55:04,176 Todos os ingredientes são de origem vegetal e são 100% biodegradáveis. 627 00:55:04,200 --> 00:55:05,616 Eles estão no mercado desde a década de 40 628 00:55:05,640 --> 00:55:10,416 antes de a indústria começar a usar todos aqueles produtos químicos desagradáveis. 629 00:55:10,440 --> 00:55:13,896 E os ingredientes são hoje sempre o mesmo. 630 00:55:14,280 --> 00:55:18,896 -E ninguém pensou em explorar isso? -Roland certamente não. 631 00:55:18,920 --> 00:55:20,600 Olhe para este rótulo. 632 00:55:20,820 --> 00:55:22,500 É barato. 633 00:55:22,590 --> 00:55:26,494 Precisamos de imagens recentes de seu produto original. 634 00:55:26,840 --> 00:55:28,937 Harken retorna aos dias de glória. 635 00:55:28,961 --> 00:55:32,126 Lembro-me de quando eles lançaram essas garrafas. 636 00:55:32,150 --> 00:55:33,150 Sim. 637 00:55:33,454 --> 00:55:35,134 Voltemos a esse lado retrô. 638 00:55:37,610 --> 00:55:38,970 Boa ideia, Marcos. 639 00:55:40,177 --> 00:55:41,986 Você sabe, eu acho que tenho isso. 640 00:55:42,010 --> 00:55:43,290 Aqui está o slogan. 641 00:55:43,890 --> 00:55:46,170 Foist, verde desde 1946. 642 00:55:47,037 --> 00:55:49,704 Os outros tipos serão apenas verdes. 643 00:55:52,536 --> 00:55:54,216 O que você acha? 644 00:55:57,743 --> 00:55:59,476 Eu acho ótimo. 645 00:56:02,230 --> 00:56:04,306 Incrível. Talvez seja apenas o álcool falando. 646 00:56:04,330 --> 00:56:05,330 Talvez. 647 00:56:06,450 --> 00:56:08,106 Falando nisso, onde ficam os banheiros? 648 00:56:08,130 --> 00:56:10,930 Ah, você pode usar os do meu quarto. 649 00:57:08,085 --> 00:57:09,956 Onde você conseguiu isso? 650 00:57:09,980 --> 00:57:11,676 Encontrei-o no seu armário. 651 00:57:11,700 --> 00:57:15,284 Mas ainda não consigo acreditar que você era policial. 652 00:57:16,600 --> 00:57:17,600 Sim. 653 00:57:18,940 --> 00:57:20,620 Você já foi preso? 654 00:57:21,083 --> 00:57:23,523 Ah, não recentemente. 655 00:57:45,452 --> 00:57:46,452 Droga. 656 00:57:48,174 --> 00:57:51,182 Por que não se levanta, Sr. Richfield? 657 00:57:59,696 --> 00:58:01,563 Isso é o que todos dizem. 658 00:59:45,997 --> 00:59:49,965 Eu vou manter você trancado então você não pode se casar. 659 00:59:52,743 --> 00:59:54,183 Deixe-me em paz! 660 00:59:54,550 --> 00:59:56,230 Tire-os agora! 661 01:00:11,320 --> 01:00:12,539 Por que você diz isso? 662 01:00:12,563 --> 01:00:15,206 Você vai se casar para provar alguma coisa? 663 01:00:15,230 --> 01:00:17,430 Você ao menos gosta dele? 664 01:00:19,106 --> 01:00:20,106 Sim ! 665 01:00:20,750 --> 01:00:21,870 Eu amo Sharon. 666 01:00:23,249 --> 01:00:26,705 Eu nem consigo acreditar deixe-me falar sobre isso com você. 667 01:00:32,451 --> 01:00:33,451 eu... 668 01:00:33,901 --> 01:00:34,943 Meu Deus, é... 669 01:00:34,967 --> 01:00:38,167 Durante toda a minha vida as pessoas pensaram que eu era gay! 670 01:00:39,316 --> 01:00:40,596 Meu próprio pai. 671 01:00:45,176 --> 01:00:46,616 Eu não sou. 672 01:00:46,807 --> 01:00:49,140 Vou me casar pelo amor de Cristo. 673 01:00:50,133 --> 01:00:52,000 Quero dizer, é um absurdo. 674 01:00:52,440 --> 01:00:54,866 Nem acredito que estou aqui. 675 01:00:54,890 --> 01:00:58,730 É um absurdo que eu senti algo no deserto? 676 01:01:00,010 --> 01:01:03,338 Ou talvez, você sentiu algo também. 677 01:01:05,880 --> 01:01:08,080 Essa merda não sou eu, Mark! 678 01:01:09,714 --> 01:01:12,994 Sou eu, Marcos! 679 01:01:16,240 --> 01:01:17,280 Acordar. 680 01:01:19,960 --> 01:01:23,032 Porque não é absurdo, é a verdade. 681 01:01:34,100 --> 01:01:36,515 Por que você não vai com isso e você não sai do armário! 682 01:01:36,539 --> 01:01:37,739 E você, Steve? 683 01:01:40,271 --> 01:01:41,271 E você ? 684 01:03:55,498 --> 01:03:56,498 Besteira. 685 01:03:57,598 --> 01:03:58,958 Estamos atrasados. 686 01:05:28,591 --> 01:05:29,591 Como vai ? 687 01:05:29,852 --> 01:05:32,252 Não, Sharon está furiosa comigo. 688 01:05:32,590 --> 01:05:34,176 Ela me deixou 3 mensagens. 689 01:05:34,200 --> 01:05:35,200 Jack também. 690 01:05:45,415 --> 01:05:46,596 Olá, Charlie. 691 01:05:46,620 --> 01:05:49,726 Parece que você está saindo do armário. 692 01:05:49,750 --> 01:05:50,870 Você está errado. 693 01:05:51,020 --> 01:05:52,220 Estou noivo. 694 01:05:53,090 --> 01:05:56,098 Claro. Olha, pessoalmente, eu não me importo. 695 01:05:56,660 --> 01:05:57,846 Estamos em Los Angeles. 696 01:05:57,870 --> 01:05:59,396 Não sei como é na Inglaterra, 697 01:05:59,420 --> 01:06:01,496 mas aqui, todo mundo não se importa com quem você transa. 698 01:06:01,520 --> 01:06:05,767 O que é engraçado é observar você ambos como se nada tivesse acontecido. 699 01:06:05,890 --> 01:06:08,790 Mas não será menos divertido no seu casamento. 700 01:06:25,830 --> 01:06:27,430 Eu posso explicar para você. 701 01:06:32,330 --> 01:06:34,010 Onde você estava ontem à noite? 702 01:06:34,996 --> 01:06:37,036 - Na casa de Steve Miller. - O policial? 703 01:06:37,060 --> 01:06:38,060 Ex-policial. 704 01:06:38,680 --> 01:06:40,040 Policial, que policial? 705 01:06:40,484 --> 01:06:42,646 O homem com quem almoçamos outro dia. 706 01:06:42,670 --> 01:06:46,076 Estamos gerenciando um novo cliente juntos. Temos um prazo, sinto muito. 707 01:06:46,100 --> 01:06:47,106 Adormeci. 708 01:06:47,130 --> 01:06:49,869 - Você adormeceu com Steve Miller? - Adormeci no sofá. 709 01:06:49,893 --> 01:06:51,497 Eu não sei o que está acontecendo com você, 710 01:06:51,521 --> 01:06:53,201 mas eu vou te contar! 711 01:06:54,240 --> 01:06:56,173 Você não vai me fazer de bobo. 712 01:06:56,640 --> 01:06:58,973 Vamos nos casar em uma semana. 713 01:07:00,407 --> 01:07:01,407 No clube. 714 01:07:01,464 --> 01:07:04,086 Sim, Sharon, claro que vamos nos casar. 715 01:07:04,110 --> 01:07:05,456 Próxima semana. 716 01:07:05,480 --> 01:07:06,480 No clube. 717 01:07:32,100 --> 01:07:33,100 Olá, pai. 718 01:07:33,440 --> 01:07:35,120 - Como vai ? - Como vai você. 719 01:07:36,240 --> 01:07:38,840 Espero que você goste de carne queimada. 720 01:07:43,120 --> 01:07:44,120 Steve. 721 01:07:46,495 --> 01:07:48,344 Você parece em boa forma, meu filho. 722 01:07:48,368 --> 01:07:50,010 - Olá, mãe. - Vamos, Steve. 723 01:07:50,034 --> 01:07:51,474 Vamos tomar uma cerveja. 724 01:07:58,360 --> 01:08:01,216 Não preste atenção nele. Ele é apenas um velho policial aposentado. 725 01:08:01,240 --> 01:08:02,614 Ele não se aposentou, Laura. 726 01:08:02,638 --> 01:08:05,156 Ele foi demitido por apontar uma arma para mim. 727 01:08:05,180 --> 01:08:06,256 Eu me lembro, Steven. 728 01:08:06,280 --> 01:08:08,833 Mas estamos apenas tentando seguir em frente, sabe? 729 01:08:08,857 --> 01:08:10,137 Você está aqui, certo? 730 01:08:10,460 --> 01:08:11,546 Eu não sei por quê. 731 01:08:11,570 --> 01:08:13,496 Ele nunca vai mudar e eu nunca vou perdoá-lo. 732 01:08:13,520 --> 01:08:14,916 Estou aqui apenas para você. 733 01:08:14,940 --> 01:08:15,940 OBRIGADO. 734 01:08:16,320 --> 01:08:17,406 Você já ouviu falar de Sonya? 735 01:08:17,430 --> 01:08:19,679 Sim, estamos conversando. Mas somos apenas amigos. 736 01:08:19,703 --> 01:08:20,906 Sinto muito, Steve. 737 01:08:20,930 --> 01:08:22,530 Não se desculpe. 738 01:08:22,810 --> 01:08:25,856 É melhor assim, éramos muito diferentes. 739 01:08:25,880 --> 01:08:29,208 Na verdade, acho que estou apaixonado de outra pessoa. 740 01:08:30,078 --> 01:08:31,078 Realmente ? 741 01:08:31,163 --> 01:08:32,283 Quem é ela? 742 01:08:35,670 --> 01:08:38,903 Bem, é "ele", Laura. 743 01:08:41,813 --> 01:08:43,406 Estou apaixonada por um homem. 744 01:08:43,430 --> 01:08:44,430 O que ? 745 01:08:54,819 --> 01:08:55,819 Eu sei. 746 01:08:56,980 --> 01:09:00,246 No começo eu pensei que era apenas sexual, mas ele é ótimo. 747 01:09:00,270 --> 01:09:01,756 Talvez seja apenas temporário. 748 01:09:01,780 --> 01:09:02,912 Não é temporário. 749 01:09:02,936 --> 01:09:05,069 Nunca tive tanta certeza. 750 01:09:05,660 --> 01:09:08,860 Quero dizer, primeiro Sonya e agora, um cara. 751 01:09:09,120 --> 01:09:10,800 Eu tinha certeza com Sonya, 752 01:09:10,957 --> 01:09:13,024 e também tenho certeza com Mark. 753 01:09:16,764 --> 01:09:18,444 Eu amo aqueles que amo. 754 01:09:24,076 --> 01:09:25,756 Ele te ama? 755 01:09:26,940 --> 01:09:27,940 Eu penso. 756 01:09:29,980 --> 01:09:30,980 Mas... 757 01:09:32,660 --> 01:09:34,593 ele está noivo de uma mulher. 758 01:09:36,350 --> 01:09:38,150 -Steve. - Eu sei, eu sei. 759 01:09:38,370 --> 01:09:39,370 Mas... 760 01:09:40,415 --> 01:09:42,548 Há algo entre nós. 761 01:09:42,680 --> 01:09:44,960 Sou louca por ele. 762 01:09:46,231 --> 01:09:47,964 Você quer frango ou não? 763 01:09:50,763 --> 01:09:53,230 Acho que ele só quer um cachorro-quente. 764 01:11:07,220 --> 01:11:09,926 Por favor, deixe uma mensagem após o sinal sonoro. 765 01:11:09,950 --> 01:11:11,846 Mark, liguei para você durante todo o fim de semana. 766 01:11:11,870 --> 01:11:13,390 O que está acontecendo? 767 01:11:44,800 --> 01:11:45,800 Você está pronto? 768 01:11:50,230 --> 01:11:54,198 Eu também atualizei renovações de contratos, 25%. 769 01:11:55,270 --> 01:11:56,710 Vá sem mim. 770 01:11:58,563 --> 01:11:59,683 Sem você, não. 771 01:12:02,655 --> 01:12:04,308 Você tem tudo sob controle. 772 01:12:04,332 --> 01:12:06,065 Você não precisa de mim. 773 01:12:06,700 --> 01:12:09,180 Steve, ele é seu cliente. 774 01:12:10,384 --> 01:12:11,424 Nosso cliente. 775 01:12:13,354 --> 01:12:16,221 Richfield, você me ignorou o fim de semana inteiro. 776 01:12:17,440 --> 01:12:20,384 Eu tenho que ir, mas depois disso você estará sozinho. 777 01:12:21,912 --> 01:12:24,245 Você pode ficar com esse maldito cliente. 778 01:12:31,340 --> 01:12:33,496 Com a nossa campanha abrangente e seu novo logotipo, 779 01:12:33,520 --> 01:12:35,516 achamos que podemos promover os produtos Foist 780 01:12:35,540 --> 01:12:37,407 muito mais do que antes. 781 01:12:39,240 --> 01:12:40,280 Mundialmente. 782 01:12:42,290 --> 01:12:44,770 Foist, fique verde. 783 01:12:45,260 --> 01:12:46,260 Para sempre. 784 01:12:48,760 --> 01:12:49,800 Isso é ótimo. 785 01:12:50,690 --> 01:12:52,290 É muito emocionante. 786 01:12:53,270 --> 01:12:55,537 Steve, você parece muito calmo. 787 01:12:56,660 --> 01:12:58,340 Algo a acrescentar? 788 01:12:58,990 --> 01:13:00,110 Não, Sr. 789 01:13:00,150 --> 01:13:01,430 Marcos disse tudo. 790 01:13:01,810 --> 01:13:03,330 Bem, eu gosto disso. 791 01:13:03,570 --> 01:13:05,250 Quando começamos? 792 01:13:14,200 --> 01:13:16,600 Pare de me tocar, por favor. 793 01:13:16,630 --> 01:13:18,630 Estou aproveitando o momento. 794 01:13:19,240 --> 01:13:20,840 Tudo correu bem. 795 01:13:21,910 --> 01:13:23,910 Você já cancelou o casamento? 796 01:13:24,210 --> 01:13:25,490 Não é isso. 797 01:13:26,240 --> 01:13:28,236 É minha responsabilidade. É meu dever. 798 01:13:28,260 --> 01:13:29,460 Você está falando sério? 799 01:13:29,640 --> 01:13:31,966 Leve-me de volta ao escritório, caso contrário, pego um táxi. 800 01:13:31,990 --> 01:13:33,030 Não, pare! 801 01:13:34,181 --> 01:13:35,701 Eu vou te levar de volta. 802 01:14:34,997 --> 01:14:37,696 Steve, como foi? Onde se encontra Richfield? 803 01:14:37,720 --> 01:14:39,587 Ele chega com os contratos. 804 01:14:39,808 --> 01:14:42,436 Assinamos um acordo grandioso. Você ficará muito feliz. 805 01:14:42,460 --> 01:14:43,416 Excelente. 806 01:14:43,440 --> 01:14:45,563 Falando nisso, Harold, preciso de uma semana. 807 01:14:45,587 --> 01:14:47,596 - Você está bem? - Sim, está tudo bem. 808 01:14:47,620 --> 01:14:49,196 Estou apenas cansado. 809 01:14:49,220 --> 01:14:51,556 Os advogados ainda precisam revisar tudo com contratos, 810 01:14:51,580 --> 01:14:53,416 então realmente não há muito o que posso fazer no momento. 811 01:14:53,440 --> 01:14:54,440 Sim, tudo bem. 812 01:14:54,490 --> 01:14:55,936 Richfield pode assumir. 813 01:14:55,960 --> 01:14:58,226 Você o levará quando ele sair em lua de mel. 814 01:14:58,250 --> 01:14:59,930 Tenha uma boa semana. 815 01:16:00,384 --> 01:16:01,384 Droga! 816 01:16:29,420 --> 01:16:30,420 Olá, Marcos. 817 01:16:30,550 --> 01:16:32,907 -Kevin. - É sua despedida de solteiro hoje à noite? 818 01:16:32,931 --> 01:16:35,006 Não, nenhuma despedida de solteiro para mim. 819 01:16:35,030 --> 01:16:37,536 Acho que é uma tradição americana. 820 01:16:37,560 --> 01:16:38,626 Que pena para você. 821 01:16:38,650 --> 01:16:41,050 Este é o seu último momento de liberdade. 822 01:17:29,440 --> 01:17:31,120 Como você me encontrou? 823 01:17:32,820 --> 01:17:34,260 Norte de Malibu. 824 01:17:37,042 --> 01:17:39,942 É aqui que você pode ver as estrelas à noite. 825 01:17:41,460 --> 01:17:44,360 Ouça, Steve, eu sei que você quer ficar sozinho. 826 01:17:45,150 --> 01:17:47,217 Eu precisava encontrar você. 827 01:17:49,980 --> 01:17:52,456 Não consigo parar de pensar em você. 828 01:17:52,480 --> 01:17:53,840 O que você está fazendo aqui? 829 01:17:54,877 --> 01:17:56,477 Você vai se casar amanhã. 830 01:17:58,350 --> 01:17:59,350 Eu sei. 831 01:18:03,747 --> 01:18:05,427 Mas eu precisava disso. 832 01:18:05,720 --> 01:18:06,720 O que ? 833 01:18:08,830 --> 01:18:10,510 O que você precisava? 834 01:18:12,590 --> 01:18:14,030 Você está simplesmente perdido. 835 01:18:15,580 --> 01:18:17,980 Você não sabe o que precisa. 836 01:18:23,861 --> 01:18:25,381 Eu preciso de você. 837 01:18:26,811 --> 01:18:28,878 Eu preciso de você na minha vida. 838 01:18:32,352 --> 01:18:33,352 O que ? 839 01:18:34,011 --> 01:18:37,493 Então você quer que eu olhe para você você e Sharon moram juntos? 840 01:18:37,517 --> 01:18:40,250 Você quer me transformar em outro Jack? 841 01:18:50,833 --> 01:18:51,833 Eu sei. 842 01:18:55,150 --> 01:18:56,830 Eu realmente sinto muito. 843 01:19:00,068 --> 01:19:01,868 Vou perder tudo, Steve. 844 01:19:02,467 --> 01:19:04,600 Vou perder absolutamente tudo! 845 01:19:23,001 --> 01:19:25,276 Você sabe que eu te amo, não é? 846 01:19:25,300 --> 01:19:28,280 Eu te amo, eu te amo. 847 01:19:30,550 --> 01:19:31,830 Eu também te amo. 848 01:19:41,533 --> 01:19:42,733 Não posso. 849 01:19:42,995 --> 01:19:44,195 Não posso. 850 01:19:45,944 --> 01:19:47,144 Não posso. 851 01:19:49,172 --> 01:19:51,239 Sinto muito, não posso. 852 01:19:57,409 --> 01:19:58,409 Marca. 853 01:19:58,892 --> 01:20:00,908 Marca. Marca! 854 01:20:45,759 --> 01:20:46,799 Olá, Stevo. 855 01:20:47,090 --> 01:20:50,686 - Achei que você estava de férias. - Sim, acabei de voltar. 856 01:20:50,710 --> 01:20:51,836 Acompanhe algumas coisas 857 01:20:51,860 --> 01:20:54,036 para que haja menos besteira semana que vem. 858 01:20:54,060 --> 01:20:55,500 Você está em ótima forma. 859 01:20:55,760 --> 01:20:56,760 Estou bem. 860 01:20:57,070 --> 01:21:00,730 Você quer pegar carona amanhã? para o casamento de Mark? 861 01:21:00,754 --> 01:21:01,874 É amanhã? 862 01:21:03,040 --> 01:21:04,240 Não, obrigado cara. 863 01:21:06,562 --> 01:21:09,185 É melhor você não contar comigo. 864 01:21:09,209 --> 01:21:10,889 Você sabe, casamentos. 865 01:21:10,938 --> 01:21:12,538 Sim, casamentos. 866 01:23:03,541 --> 01:23:04,901 O que você está fazendo aqui? 867 01:23:05,370 --> 01:23:06,370 Liguei. 868 01:23:06,690 --> 01:23:08,290 Você não ligou de volta. 869 01:23:09,110 --> 01:23:11,030 - Tenho estado ocupado. - Mentiroso. 870 01:23:13,650 --> 01:23:16,550 - O que é? - Cabe a você me contar. 871 01:23:16,950 --> 01:23:18,550 Você parece mal. 872 01:23:20,930 --> 01:23:22,610 Ele vai se casar hoje. 873 01:23:25,598 --> 01:23:27,865 E esse cara está falando sério? 874 01:23:33,699 --> 01:23:36,299 Então, o que você vai fazer? 875 01:23:38,247 --> 01:23:39,247 Nada. 876 01:23:39,979 --> 01:23:40,979 Nada ? 877 01:23:42,410 --> 01:23:44,866 Este não é o Steven que eu conheço. 878 01:23:44,890 --> 01:23:46,090 Vá buscá-lo. 879 01:23:46,498 --> 01:23:47,498 O que ? 880 01:23:47,881 --> 01:23:49,081 Vá buscá-lo. 881 01:23:49,383 --> 01:23:50,583 Não posso. 882 01:23:51,557 --> 01:23:55,013 Foi ele da última vez que nos vimos. 883 01:23:56,220 --> 01:23:58,880 Steven, foi você quem me disse preto ou branco, 884 01:23:58,904 --> 01:24:00,104 homem ou mulher. 885 01:24:01,214 --> 01:24:03,414 Você simplesmente ama quem você ama. 886 01:24:04,780 --> 01:24:05,980 Vá buscá-lo. 887 01:24:07,903 --> 01:24:09,583 - Mas... - Mas, nada. 888 01:24:10,100 --> 01:24:14,133 Se você acha que ele te ama, mesmo que isso não aconteça apenas um décimo do que você, 889 01:24:14,157 --> 01:24:16,157 só há uma coisa a fazer. 890 01:24:17,857 --> 01:24:19,137 Eu tenho a aliança de casamento. 891 01:24:20,700 --> 01:24:22,380 Você tem sua casa de botão. 892 01:24:23,973 --> 01:24:25,653 Eu acho que é isso. 893 01:24:31,650 --> 01:24:33,090 Você está bem? 894 01:24:33,750 --> 01:24:35,516 É normal ficar ansioso. 895 01:24:35,540 --> 01:24:36,900 Não se preocupe. 896 01:24:38,194 --> 01:24:40,194 Eu preciso de uma bebida. 897 01:24:58,970 --> 01:25:00,410 Despeje outro. 898 01:25:04,630 --> 01:25:06,626 Tem certeza de que deseja continuar com isso? 899 01:25:06,650 --> 01:25:09,204 - Não, realmente não tenho certeza. - Então não faça isso! 900 01:25:09,228 --> 01:25:10,908 Não faça isso, Marcos. 901 01:25:11,317 --> 01:25:12,837 É aquele cara, certo? 902 01:25:13,530 --> 01:25:16,730 - O que ? - O cara, o cara com quem você trabalha. 903 01:25:19,660 --> 01:25:20,660 Steve. 904 01:25:21,210 --> 01:25:22,666 Eu tenho que ir até o fim! 905 01:25:22,690 --> 01:25:25,590 Depois de toda essa preparação e despesas. 906 01:25:26,240 --> 01:25:28,773 Certifique-se de esperar até estar pronto. 907 01:25:29,502 --> 01:25:31,502 Uma fortuna pela recepção. 908 01:25:32,077 --> 01:25:33,944 Eu tenho que ir até o fim. 909 01:25:39,640 --> 01:25:40,640 Marca. 910 01:25:41,496 --> 01:25:45,063 Você sabe que eu sempre te amei. 911 01:25:47,310 --> 01:25:49,243 Eu quero o melhor para você. 912 01:25:50,480 --> 01:25:54,647 E eu amo Sharon, mas é um compromisso. 913 01:25:56,810 --> 01:25:57,810 Um casamento. 914 01:25:59,360 --> 01:26:01,160 Só estou dizendo isso. 915 01:26:01,700 --> 01:26:03,380 Se não for ela. 916 01:26:05,280 --> 01:26:06,640 Não sou eu. 917 01:26:09,930 --> 01:26:11,610 Talvez seja Steve. 918 01:26:51,677 --> 01:26:56,433 Mas com o tempo, Aprendi a amar e cuidar de você. 919 01:27:02,030 --> 01:27:03,030 Marca. 920 01:27:13,203 --> 01:27:14,203 Steve. 921 01:27:51,551 --> 01:27:53,684 Sinto muito, Sharon. 922 01:27:56,140 --> 01:27:59,148 Eu deveria ter cancelado esse casamento meses atrás. 923 01:28:04,680 --> 01:28:07,480 Eu simplesmente não tive coragem. 924 01:28:14,883 --> 01:28:16,683 Mas eu faço isso agora. 925 01:28:23,651 --> 01:28:25,331 Eu realmente sinto muito. 926 01:28:27,723 --> 01:28:32,755 Mas eu sei em meu coração que é a melhor coisa a fazer. 927 01:32:30,545 --> 01:32:37,043 Um agradecimento especial a todos os meus fãs — GA 928 01:32:37,168 --> 01:32:42,096 Traduzido por SpectraPhysics para OpenSubtitles.org ©2020 - Todos os direitos reservados